Перейти к содержанию
  • записи
    33
  • комментария
    22
  • просмотров
    73 490

My Favorite French Chanson


Jingtian

692 просмотра

  

42 пользователя проголосовало

У вас нет разрешения голосовать в этом опросе или просматривать его результаты. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для возможности голосования в этом опросе.

I don't speak French, therefore, I seldom listen to French songs. Yesterday, when I was reading others' blogs, some French songs were played. They are so nice!

 

My favorite French chanson is : Ce train qui s'en va.

 

The lyrics:

 

Je n'aurais pas du venir

j'aurais du savoir mentir

Ne laisser que ton sourire

Vivre dans mes souvenirs

J'aurais du laisser l'espoir

Adoucir les au revoir

Ce train qui s'en va

Qui part

Qui part

 

Je savais qeu serait

Difficile mais je pensais

Que je saurai te cacher

Le plus grand de mes secrets

Mais a quoi bon te mentir

C'est dur de te voir partir

 

(Refrain)

Et avant que ne coule Une lame

Dans ton sourire qui Me desarme

Je cherche un peu

De reconfort

Dans tes bras je veux

Me blottir

Pour mieux garder

Le souvenir

De tout la chaleur de ton corps

 

Even the French version (Le temps du muguet) of the famous Russian song Подмосковные вечера is so nice. By the way, does any one know the English or German lyrics of this song. If you do, please let me know. :(

 

I like French female voices very much. Is it time that I started to learn French?

2 Комментария


Рекомендуемые комментарии

French chanson is really great, true. I like so much Joe Dassin's Salut, L'ete indien, Et si tu n'existais pas (I sang the last one, by the way).

 

Now I found the full version of Подмосковные вечера in English:

 

Not a rustling leaf, not a bird in flight

In the sleepy grove until dawn

How I love these nights, Moscow suburb nights

The caress of the waking sun

 

The calm rilling stream seems to ebb and flow

Like a silver web of moonlight

In my heart I hear singing come and go

On this wonderful summer night

 

Why this downcast look? Does the rising day

Bring us near the hour when we part?

It's as hard to keep as to give away

All that presses upon the heart

 

Dawn is nigh, and pale grow that amber lights

Let me hope, my dear, that you too

will remember these Moscow suburbs nights

And our love that has been so true

Ссылка на комментарий

Thank you very much, NickGolovko. I have found this version, too, with some other versions. For example:

 

Moscow Nights (Podmoskovnye vechera)

 

Music by V. Solviyev-Sedoy. Lyrics by Mikhail Matusovsky

 

 

English translation by Alexander Boltenko ©2005

 

Orchards sleep tonight, silence reigns afar

Nature lingers on till the dawn

How I wish you knew that I loved the time

When we strolled into Moscow night

 

Sleepy river shines flowing quietly

In the silver light of the moon

Evenings quiet as this bring the melodies

And the songs that are from the heart

 

Darling look at me, let me see your eyes

Let me see your face when I say

It is hard for me to speak out my heart

Even harder that not to speak

 

And the dawn is near light’ning up the skies

I will promise you and I know

We will always keep in our hearts the time

When we strolled into Moscow night

 

I cannot sing any French chanson at the moment, but I will learn to sing a few of them. :)

Ссылка на комментарий
Гость
Добавить комментарий...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

×
×
  • Создать...