Попутный ветер - 2025

[E.K.]

Номер-два. "Круть" - уже шестой(!) роман (начиная с "Тайных видов на гору Фудзи" - 2018) про полностью победивший в разных его видах окончательный и бесповоротный тотальный феминизм (что это такое и как там им живётся - изучайте самостоятельно, мнения могут оказаться разными). // За что маэстро Пелевин так не любит женщин, чем они его так обидели - мне совершенно и также тотально неведомо.

 

Ну, не может - никак не может, - это просто невозможно никак и нет - сделать ошибку в слове "феменизм". Причём в двух соседних абзацах - разное написание. Смотрите сами:

[E.K.]

Номер-три. Автор описывает героиню, которую упоминает под ником "Рыба". И цитирует один из источников, который был с этой героиней близок. Однако, этот источник сразу заявляет, что "Буду называть её Ры" - типа, без палева. 

 

Это на странице 364. Но уже на странице 372 - конфуз! И ник "незнакомки" становится всем известен:

[E.K.]

Я не верю в такие лажи из рук непревзойдённого мастера. И до самого конца романа я ждал, что появится объяснение этих несуразностей. И ... не дождался.

 

Зачем это было "вклеено" в роман, с какой целью - для меня пока загадка. Не удивлюсь, если Виктор Олегович Пелевин сделал это просто так, для собственного увеселения.

 

Узнаем ли мы когда-нибудь правду? - Не уверен. Верней, практически уверен, что будет как обычно. Интрига останется интригой - и всё на этом.

[andrey_bulay]

Мне кажется, вряд ли Пелевин лично вычитывает гранки перед запуском книги в печать. Может, издательство поменял, а в новом редактура слабее поставлена. Может, старое издательство в силу сложностей на книгопечатном рынке меньше ресурсов тратит на редактуру. Может редактор положился на ИИ-приблуды для вычитки, а они подвели. В общем, я за то что ошибки и опечатки - это просто ошибки и опечатки. 

[E.K.]

На соседних страницах путать капитан он или майор?
На одной странице в ненавистном ему слове делать вот такую ошибку?

Начинать с тезиса, что имя раскрывать не будет - и через несколько страниц забывает про это?

 

- НЕ ВЕРЮ.

[andrey_bulay]

Я как бывший работник СМИ абсолютно никаким ошибкам и опечаткам не удивляюсь:) 

[see7tee]

Где-то дома лежит старая карта Калининграда и области на немецком, которая озаглавлена "Ost Pussen"

[E.K.]

Охотно верю подобным ляпам в наружной рекламе, кино или второсортной печатной продукции. "Ирония судьбы", например:

 

Опечаткам у Пелевина - НЕ ВЕРЮ.

[Борис Прокофьев]

Мари Ле Пен тоже не Мари, а Марин... Или это не считается?)

[E.K.]

Не считается. У меня, например, несколько имён. Первое - настоящее. Второе - третье и так далее - вот так получается =>

 

2. Eugene Kaspersky - в пост-латинском мире.

 

3. Юдзинь Кабасиджи - в Китае: 卡巴斯基 (фамилия). А вот с именем сложнее.. "Ю-Дзинь" пишется очень похоже с "Дракон-Золото" 龙金 - но в иероглифе "дракон" надо одну палочку стереть. Вот так получается "Ю-Дзинь" =>

 

То есть, я по-китайски "Кабасиджи Дракон-без-палочки"

 

3.1. Не помню как на Тайване и в Макао, но в Гонконге они смешали "Kaspersky" и "Кабасиджи" - и там меня называют "Юджин Кабаски"

 

4. Япония - а там нет слитных согласных букв. Японский язык состоит из сочетаний "согласная-гласная" или просто "гласная". Сказать, например, слово "сказать" по-японски не получится. Там этот русский слов превратится во что-то вроде "су-ка-за-т-ии". // Мне особо нравится "японизм" обычного русского "бля!" - там это будет "бу-ря-аа"   - звука "л" у них нет, только "р".

 

Ай, а как я буду по-японски?
 

ОЙ! Поискал в интернетах, даже офигел немного...