Из темы "Пюре" - наш новый флагман?

[Apollon]

Строгое предупреждение от модератора User

Без холи варов, без матов и прочих нарушений, нарушивших правила будут наказывать!

[apq]

Игорь

коментарии Панфилова по этому поводу:

В отличии от GM мы в курсе, что значит "ПЮРЕ" Название менять не будут, но акцент для российских пользователей (я думаю и для стран СНГ) будут менять на то, чтобы название не бросалось в глаза. На сколько мне известно, сейчас над этим работают

[Nesser]

Игорь, так вот интересно, что придумают чтоб сохранить общую смысловую нагрузку названия, то бишь понятия.

[D.M.]

Можно я тоже вставлю свои 5 копеек?

 

Оспаривать или осуждать название продукта я не хочу. Но вот интересно тогда, почему игра под названием Pure (вышла в этом году) не вызывала таких ассоциаций? Вроде бы тоже "пюре", однако таких мыслей не возникало.

[Apollon]

Оспаривать или осуждать название продукта я не хочу. Но вот интересно тогда, почему игра под названием Pure (вышла в этом году) не вызывала таких ассоциаций? Вроде бы тоже "пюре", однако таких мыслей не возникало.

Игры и Антивирусное ПО это небо и земля, что можно в одном сегменте вытворять, того нельзя в другом!

[dolph2005]

ну и что теперь? давайте преклоняться перед англоязычными странами?

 

KIS тоже на английском и ни кто не возмущается.

 

присутствует "интернет секьюрити" и я сразу понимаю что продукт с защитой от сетевых угроз. читаю "kaspersky pure" и ничего не понимаю. даже непонятно что он защищает от чего то. может это проигрыватель или дисковая утилита от касперского?

 

Слово "секьюрити", тоже не русское. Для человека абсолютно незнающего английского, все равно что, "security", что "pure", не находите?

 

User

На основном форуме я приводил ссылке на продукты связанные с инф. безопасностью, где тоже используется слово pure (Danilka, их привел здесь, за что ему спасибо).

 

В конце концов "Вам шашечки или ехать"(с).

 

P.S. Не хотел ни кого обидеть.

[SLASH_id]

Нам ехать. Но с шашечками.

[kos1nus]

Можно я тоже вставлю свои 5 копеек?

ооо появился тот с кого можно что то спросить я(думаю не только я) бы хотел знать историю выбора такого названия. кто предложил? какие еще варианты были? кто утвердил и т.п. я был бы вам очень благодарен еслиб вы поделились такой информацией.

 

 

Слово "секьюрити", тоже не русское. Для человека абсолютно незнающего английского, все равно что, "security", что "pure", не находите?

причем тут перевод?

1) перевод кстати тоже хорош - "чистый". ну и полное название "чистый касперский"(вероятно есть и грязный) или "чисто касперский" - антивирус для братков. на французком одно из значений - "чистый героин" (кто то ссылку выкладывал выше)

 

2) далее."pure" читается как пюре. далее ассоциации - картошечка, картофельный антивирус и т.д.

 

3 )ну и напоследок. лично мое ИМХО такое название совершенно не подходит для такого серьезного софта как КТС. я уже писал выше что из названия ничего не понятно.

Слово "секьюрити", тоже не русское. Для человека абсолютно незнающего английского, все равно что, "security", что "pure", не находите?

нет не нахожу. я - человек немного знающий английский, но даже мне это название ничего не говорит. я подозреваю что американец точно так же ничего не поймет, если не прочитает описание продукта.

 

вообше уже надоел этот разговор. захотела ЛК так назвать - ее дело. все лиж бы америкашкам нравилось . . . хорошо, учтем.

Изменено 4 декабря, 2009 пользователем kos1nus

[SergeyUser]

Много ли пользователей откажутся от данного продукта по причине его названия? Думаю из числа тех, кто сейчас тут спорит о названии - никто. А вот на рынках вроде США, я думаю, название вполне может покатить (очевидно, основная "заточка" тут именно под США).

[Strike]

По моему подходящий рекламный слоган "Пил, ПЬЮ, и буду пить!".

[Самогонщик]

Вчерам смотрел фильм Невезучие так там героя Пьера Решара звали тоже Пюре и фильму это не сколько не мешал. Мне это навание уже чем то нравиться

[lom]

Собственно говоря, подавляющее число пользователей продуктов ЛК вообще не знают, как точно называется продукт, который они купили. Знают, что Касперский, а какие там дальше буковки всем по барабану. Поэтому для русскоязычной публики разницы никакой нет, что PURE, что KIS или АБВГД. Что англоязычная часть скажет, не знаю.

Изменено 6 декабря, 2009 пользователем lom

[Хиртиэ]

Kaspersky Saw 2010 - вне конкуренции!

[Autopsy]

Топик не читал, но осуждаю. ©

 

Мне кажется тут ещё большая подача новых дизайнеров есть. Формирование нового облика бренда, Green Zone и так далее. Единственно, что обидно за русскоязычных пользователей, перестали быть в почёте, это однозначно.

 

Невезучие так там героя Пьера Решара звали тоже Пюре

 

Ужс, надеюсь договорятся не часто показывать это кино по дуроскопу (ТВ) А то бренд, тогос, криво сформируется... :-P

Изменено 14 декабря, 2009 пользователем Autopsy

[Roman Merkushin]

конечно, название пишется красиво Kaspersky Pure

но звучит второе слово отвратительно!

Транскрипция - pjuər "А пачыму атвратытэльна"? ))

 

а Kaspersky pure даже не солидно звучит. я сейчас не про русский язык. мне сразу вспоминаются такие несерьезные машины для дам - хюндай гетз, тойота витз, куда солидней звучит лэнд крузер.

Ну, "лэндкрузер" - это, может, и солидно, но лично для меня такие куда более ласкающие слух названия, как, например, "Тестаросса", "Берлинетта", "Модена" легко задвигают эти "крузеры" ниже плинтуса А для кого-то убедительнее звучат короткие обозначения "крутизны", как то, например, 760i V12 или S65 AMG . Сколько людей - столько и мнений

 

1) перевод кстати тоже хорош - "чистый". ну и полное название "чистый касперский"(вероятно есть и грязный)

или "чисто касперский" - антивирус для братков.

Знатоки грамматики или просто носители английского языка разобьют твои доводы в два счета

 

2) далее."pure" читается как пюре. далее ассоциации - картошечка, картофельный антивирус и т.д.

см. выше транскрипцию

 

Ну выпустила ЛК "расово неверный" продукт, ориентированный на "буржуев", и чо мы видим? - придирки идут даже к названию.

Изменено 15 декабря, 2009 пользователем Roman Merkushin

[maryakun]

Думаю название не главное, главное что внутри будет