Дистрибутивы KAV/KIS/KTS с украинской локализацией (uk-UA)

[MASolomko]

Май 2015 года компания ЛК объявляет о коммерческом релизе продуктов линейки 2015 Maintenance Release 2 (15.0.2.361) для Украины:

• Kaspersky Anti-Virus (заметки о релизе);
• Kaspersky Internet Security (заметки о релизе);
• Kaspersky Total Security (заметки о релизе).

Дистрибутивы предназначены для распространения на территории Украины и содержать две локализации: русскую (ru-UA) и украинскую (uk-UA). Из-за этого продукт нельзя активировать лицензией, которая не предназначена к данному (UA) региону.

 

Для загрузки доступен веб-установщик, который с интернета выкачивает необходимые файлы. Цельного дистрибутива в открытом доступе пока нет.

Про сбор "ляпов" в украинском переводе.
 

Тема обсуждения в группе ЛК Украина.

Изменено 16 мая, 2015 пользователем MASolomko
2015 MR2

[neotrance]

1. Лучше заменить "Будь ласка, підтвердьте або скасуйте..." на Будь ласка, підтвердіть або скасуйте..."

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334321

Изменено 6 декабря, 2014 пользователем MASolomko

[SLASH_id]

И в этом же окне ниже - вместо "Справді видалити всі ..." необходимо: "Дійсно видалити всі... "

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334322

Изменено 6 декабря, 2014 пользователем MASolomko

[neotrance]

Kaspersky Total Security 

1. Те же грабли по поводу "Установити" продукт

||MASolomko: дубль, http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330933
 
2. Замена "Захист увікнуто" на ""Захист ввімкнено"

 
3. Заменить "Причини й можливі вирішення" на "Причини та можливі рішення" + она ведет на не действующую страницу

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334323
http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330993
 
4. Уже говорилось в предущих постах Слешом и мной что пробемы с соединительными словами.
На этом же скриншоте ссылка указанная стрелочкой ведет на англ.страницу

||MASolomko: дубли
 
5. Тоже самое: заменить "знімних" на "з'ємні" диски
 
||MASolomko: дубль, http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330959
 
6. Не работает кнопка подключение к My Kaspersky 
 
||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334326
__________________________________________________________________________________________ Изменено 6 декабря, 2014 пользователем MASolomko

[MASolomko]

 

@Dagost, По видимому локализация создавалась без носителя языка.

Гугл транслит   (кстате с русского на украинский  не плохо статьи переводил )

 

Данную локализацию не переводили через этот сервис точно ибо он таких ошибок не делает. Проверял.

 

2. Замена "Захист увікнуто" на ""Захист ввімкнено"

2.jpg

Но можно же и через "у"? (параграф 11)

[neotrance]

1. Эта кнопочка перекидывает на англ. страничку. Есть русская

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2335075

 

2. Ссылка указаная стрелкой перекидывает на англ. страничку

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332255

Заменить выделеное слово "узяти" на "взяти"

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2335078

Изменено 8 декабря, 2014 пользователем MASolomko

[MASolomko]

Про проект о укр. локализации не забыт, подробности http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2400770

Изменено 26 апреля, 2015 пользователем MASolomko

[SLASH_id]

/// "Трасувань." Это открытие.

[MASolomko]

@SLASH_id, для меня тоже. Но даже Википедии есть статья.

Кроме я этого я открыл для себя новое в написание слов "банкінґ", "фішинґ"... Ну, никогда не додумался их писать через ґ 

[MASolomko]

На сайте компании доступны веб-дистрибутивы KAV/KIS 2015 MR2 (версии 15.0.2.361) и KTS 4 MR1 (версии 15.0.2.361). За дополнительной информацией обращаемся в шапку.

[Mark D. Pearlstone]

Сообщение от модератора Mark D. Pearlstone

Одно из сообщений перенесено в новую тему

[Virus_900]

Макс, что там дальше будете гонять укр сборку на 2017 MR0?

[MASolomko]

@Virus_900, без понятия