Перейти к содержанию

Дистрибутивы KAV/KIS/KTS с украинской локализацией (uk-UA)


Рекомендуемые сообщения

Опубликовано (изменено)

Май 2015 года компания ЛК объявляет о коммерческом релизе продуктов линейки 2015 Maintenance Release 2 (15.0.2.361) для Украины:

Дистрибутивы предназначены для распространения на территории Украины и содержать две локализации: русскую (ru-UA) и украинскую (uk-UA). Из-за этого продукт нельзя активировать лицензией, которая не предназначена к данному (UA) региону.

 

Для загрузки доступен веб-установщик, который с интернета выкачивает необходимые файлы. Цельного дистрибутива в открытом доступе пока нет.

Про сбор "ляпов" в украинском переводе.
 

Тема обсуждения в группе ЛК Украина.

Изменено пользователем MASolomko
2015 MR2
  • Спасибо (+1) 4
  • Согласен 3
  • 7 месяцев спустя...
Опубликовано (изменено)

Вау.. даже на украинском..

Я в прошлом году тоже был удивлен. Надо попробовать в рамках тестирования продвинуть её выпуск беты.

 

Или подумать над тем, чтобы на тестировании давали один дистриб, мультиязычный.

Изменено пользователем MASolomko
Опубликовано (изменено)

@MASolomko,  Ставил я эту сборку... Блин, дико как-то. :)))  "настроювання програми"  :))))

Изменено пользователем _Strannik_
Опубликовано (изменено)

"настроювання програми"  )))

:eyes:

А "налаштування" або "настройки программи" никак....

Мдас, не хочу даже ставить

Изменено пользователем MASolomko
http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330931
Опубликовано

@neotrance, как я и писал выше в сборке два языка и можно без проблем переключаться между ними. Для пользователей с обычной лицензии другой сборки нет.

 

А вот про ляпы с локализацией можно написать на оф. форум. Я даже попробую договорится про это :)

  • 2 недели спустя...
Опубликовано (изменено)

Предлагаю в этой теме собирать ошибки перевода текста на украинский язык. Постим скрин и пишем правильный вариант, просьба не повторяться в багах.
Как вознаграждение попробую выбить совместную лицензию на продукт, а пока тема представлена как есть.

Все сообщения будут перенесены в основную тему в разделе бета-тестирования.

Изменено пользователем MASolomko
Опубликовано (изменено)

post-3402-0-93963800-1417292473_thumb.png

Правильно будет "Встановити"

||MASolomkohttp://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330933

 

Кнопки для того чтобы поделиться в соц. сетях предлагают русский текст. А по клику на поделиться через фб - вообще ничего не происходит.

||MASolomkohttp://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330945

 

"із" надо поменять на "з"

post-3402-0-34384700-1417300731_thumb.png

||MASolomkohttp://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330946

 

Ну и как уже выше говорилось "Настроювання" во всем продукте массово заменить на "Налаштування"

 

Просто до неприличия черезмерное использования союза "й". Во многих местах в зависимости от того гласная или согласная последняя буква предыдущего и первая буква следующего слова  следует использовать "і" или "та".

||MASolomkohttp://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330949

Изменено пользователем MASolomko
  • Согласен 1
Опубликовано (изменено)

1. Не "установлення програми", а "встановлення програми", "інсталяція програми" [правильно]

Не "установлено пробну...", а "встановлено пробну..." [правильно]

post-20482-0-12595900-1417296920_thumb.jpg post-20482-0-17575200-1417301699_thumb.jpg

||MASolomko:

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330951

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330953

 

2. Более читательно когда будет "Завершити і перезавантажити" [правильно]

post-20482-0-82907100-1417297009_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330954

 

3. Не "пошук уразливостей", а " пошук вразливостей" [правильно]

post-20482-0-98285700-1417297063_thumb.png post-20482-0-37963500-1417297437_thumb.jpg post-20482-0-56305000-1417298548_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330956

 

4. Не "укажіть", а "вкажіть" [правильно]

post-20482-0-30086800-1417297857_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330957

 

5. Вроде правильно будет не "знімні диски", а "з'ємні диски" [правильно]

post-20482-0-20772600-1417298261_thumb.png post-20482-0-31694500-1417341241_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330959

 

6. Перебор с соединительными словами. ОСОБЕННО буквой "й". Там они на каждом шагу! Это ж трудно так говорить))) [упс..Слеш об этом говорил]

post-20482-0-97570200-1417298957_thumb.jpg

 

7. Лучше когда не  "за ввімкненого самозахисту...", а "при ввімкненому/увімкненому самозахисті ..."

post-20482-0-60425900-1417299798_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330960

 

8. Заменить слово "установлення" на "встановлення". Почти по всему дистрибутиву.

post-20482-0-82866600-1417300685_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330963

 

9. Не "учора", а "вчора". "Збирання" заменить на "збір". Ну и конечно же "настроювання" - оно везде)))

post-20482-0-68984900-1417300766_thumb.jpg

||MASolomko:

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330967

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330970

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330931

 

10. Перевести полностю вкладку "Сертификат" на украинский язык.

post-20482-0-36361200-1417342052_thumb.jpg

Изменено пользователем MASolomko
Опубликовано

10. Перевести полностю вкладку "Сертификат" на украинский язык.

attachicon.gif15.jpg

Окно "Сертификат" к продукту ЛК никакого отношения не имеет, он вызывает окно ОС Windows (которая у тебя русскоязычная и при чём наверное без установленного Windows® XP Ukrainian Interface Pack).

 

 

По это сообщение всё обработал и перенёс в тему на оффорум.

Опубликовано (изменено)

В общем похожие грабли.

1. "Записування подій" заменить на "запис подій"

post-20482-0-52573000-1417370559_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332253

 

2. "Збирання інформації про..." заменить на " Збір інформації про..."

post-20482-0-19415600-1417370628_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332255

 

3. Лучше "Захист ком'ютера вимкнуто" заменить на "Захист ком'ютера вимкнено"

post-20482-0-59777400-1417372724_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332257

Изменено пользователем MASolomko
Опубликовано

1. Заменить "Контроль передавання данних" на " Контроль передачі данних"
Заменить "Контроль уживання ключових слів" на "Контроль вживання ключових слів" (либо "використання")
"Увімкнути контроль вживання/використання ключових слів"
post-20482-0-96452400-1417517826_thumb.jpg post-20482-0-68690000-1417720499_thumb.jpg
||MASolomko:
http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332258
http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332259


2. Заменить месяц "Декабрь" на "Грудень".
Может оно относиться к этому, не знаю проверяйте сами
пост:

 

 

MASolomko сказал:

он вызывает окно ОС Windows (которая у тебя русскоязычная и при чём наверное без установленного Windows® XP Ukrainian Interface Pack).

 


post-20482-0-60532100-1417518205_thumb.jpg post-20482-0-18704800-1417518392_thumb.jpg
 
3. Какое то оно "кострубатое". Предлагаю заменить "Обмеження доступу з понеділка до п'ятниці" на "Обмеження доступу з понеділка по п'ятницю"
и
"Обмеження доступу із суботи до неділі" на ""Обмеження доступу з суботи по неділю"
||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332263
 
4. Ну и само собой "Контроль увімкнуто" на "Котроль включено" (немножко


post-20482-0-37651900-1417519183_thumb.jpg
||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332266
 
5. Зменить" Администратор" на "Адміністратор", "Гость" на Гість"
post-20482-0-35751600-1417519614_thumb.jpg

  • Улыбнуло 1
Опубликовано (изменено)

2. Заменить месяц "Декабрь" на "Грудень".

Эти данные берутся из ОС, но они не связаны с наличием установленного "Windows® XP Ukrainian Interface Pack". В региональных настройках ОС (Панель управления\Язык и региональные стандарты" выбери использование украинского региона (область "Формат") и всё должно стать нормик :)

 

5. Зменить" Администратор" на "Адміністратор", "Гость" на Гість"

Эти данные берутся из ОС как есть, к продукту не применимо.

 

 

p.s. Женя, убери политику. В моём регионе сейчас точно не до смеха.

Изменено пользователем MASolomko
Опубликовано (изменено)

1. "Якщо прапорець установлено, то під час звертання до веб-сайту..." "Якщо прапорець встановлено, то під час звернення до веб-сайту..."

post-20482-0-94222300-1417720744_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334313

 

2. Вид евристического анализа не "поверховий", а "поверхневий"

post-20482-0-33926800-1417721045_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334314

 

3. Вот эта кнопочка ведет на англоязычную страницу

post-20482-0-07915500-1417721394_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334315

 

4. Заменить "Відповіді на запитання, що часто ставляться" на "Відповіді на запитання, які часто задають/запитують"

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334318

Ссылки отмечены стрелками перекидуют на англоязычные страницы, хотя есть русскоязычные.

||MASolomko: дубль, http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2331000

post-20482-0-57059000-1417722327_thumb.jpg

Изменено пользователем MASolomko
Опубликовано

@Dagost, По видимому локализация создавалась без носителя языка. 

  • Улыбнуло 1
  • Согласен 1
Опубликовано

@Dagost, По видимому локализация создавалась без носителя языка. 

Гугл транслит  :lol:  (кстате с русского на украинский  не плохо статьи переводил ) 

  • Улыбнуло 1

Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать

Вы сможете оставить комментарий после входа в



Войти
  • Похожий контент

    • avensis
      Автор avensis
      Добрый день!
      Так получилось, что в наследство досталась также поддержка работоспособности и актуальности антивирусной защиты. Прямо скажу, опыта во всем очень мало, не все понятно, возникли вопросы.
      На виртуальной машине установлен KSC 12.2.0.4376, на клиентах (в основном Windows 7 x32 c 4Gb, это отдельная боль...) KES 11.5.0.590 и Агент администрирования KSC 11.0.0.1131. Для серверов чуть другие версии, пока актуальные...
      В общем уже понял, что поддержка версий KSC и KES уже закончилась, базы обновились последний раз 12.2023, у некоторых ПК похоже не обновлялись давно...
      Просьба проконсультировать, посоветовать....
      Сейчас думаю самое главное обновить версии ПО на клиентах, обновлять KSC не готов, т.к. кроме непонимания вопроса это еще тянет за собой обновление ОС для KSC (и скорее создание новой ВРМ для этой цели)
      Пока столкнулся с следующими трудностями:
      - не могу найти версию KES 12.1.0.506 aes56, где искать... (т.к. лицензирована для гос.организаций). В KSC для обновления доступна последняя версия 12.3.0.493, правда требует обновить плагин (последний 11.6....) 
      Если же обновлю плагин по идее ничего же не должно закриветь...даже если версия KES будет ниже версии плагина...Верно?
      - нигде не нашел информации по соответствию версий KES и Агента на клиентских машинах. Т.е. если KES будет версии 12, то и Агент должен быть обновлен до 12? Такая логика? И также откуда его брать...
      - как правильно обновлять в моем случае? Если правильно понимаю, сначала обновлять Агента, потом KES, буду тренироваться на какой-нибудь одной машине. Это если будет отдельный автономный установщик так понял.
      А если устанавливать с KSC 12.3.0.493, то правильно понимаю, что сразу будут обновляться и Агент и KES? Читал в данном случае в инстал.пакете все вместе....
      - когда в перспективе будет обновляться версия KSC, то принципиально ли, что д.б.на базе ОС Windows Server или же достаточно на базе например Windows 10 Pro?
       
      Извиняюсь за некоторую сумбурность... и заранее Спасибо за консультацию!
    • Fast_diesel
      Автор Fast_diesel
      Касперский тотал секьюрити вирус HEUR: Trojan. Multi.GenBadur.genw Расположение: Системная память, после лечения с перезагрузкой опять его нашел, а потом лечение с перезагрузкой и опять он тут. KTS его тоже находит, лечит, но после перезагрузки он опять тут. Windows 11, с последними обновлениями.
      Данная проблема возможно появилась после скачивания и установки игр с Torrent с сайта https://stoigr.org/dlya-geimpada/10267-hogwarts-legacy.html
      CollectionLog-2024.11.08-21.18.zip
    • KL FC Bot
      Автор KL FC Bot
      Неизвестные злоумышленники встроили вредоносный код в набор утилит для компрессии с открытым исходным кодом XZ Utils версий 5.6.0 и 5.6.1. Что еще хуже, утилиты с бэкдором успели попасть в несколько популярных мартовских сборок Linux, так что данную закладку можно расценивать как атаку на цепочку поставок. Уявзимости был присвоен номер CVE-2024-3094.
      Чем опасна вредоносная закладка?
      Изначально различные исследователи утверждали, что бэкдор позволяет злоумышленникам обойти аутентификацию sshd, серверного процесса OpenSSH, и удаленно получить несанкционированный доступ к операционной системе. Однако судя по последней информации данную уязвимость следует относить не к классу «обход аутентификации», а к классу «удаленное выполнение кода» (RCE). Бэкдор перехватывает функцию RSA_public_decrypt, проверяет подпись хоста с использованием фиксированного ключа Ed448 и, в случае успешной проверки, через функцию system() выполняет вредоносный код, переданный хостом, не оставляя следов в логах sshd.
       
      Посмотреть статью полностью
    • krashor
      Автор krashor
      К заголовку добавить нечего, периодически обнаруживается этот троян(?), кнопка "Устранить" не помогает
      CollectionLog-2024.02.12-11.30.zip
    • ArCtic
      Автор ArCtic
      Здравствуйте, перестал запускаться KIS, обновление тоже не выполняется.
      CollectionLog-2023.10.29-14.47.zip
×
×
  • Создать...