Дистрибутивы KAV/KIS/KTS с украинской локализацией (uk-UA)

[MASolomko]

Май 2015 года компания ЛК объявляет о коммерческом релизе продуктов линейки 2015 Maintenance Release 2 (15.0.2.361) для Украины:

• Kaspersky Anti-Virus (заметки о релизе);
• Kaspersky Internet Security (заметки о релизе);
• Kaspersky Total Security (заметки о релизе).

Дистрибутивы предназначены для распространения на территории Украины и содержать две локализации: русскую (ru-UA) и украинскую (uk-UA). Из-за этого продукт нельзя активировать лицензией, которая не предназначена к данному (UA) региону.

 

Для загрузки доступен веб-установщик, который с интернета выкачивает необходимые файлы. Цельного дистрибутива в открытом доступе пока нет.

Про сбор "ляпов" в украинском переводе.
 

Тема обсуждения в группе ЛК Украина.

Изменено 16 мая, 2015 пользователем MASolomko
2015 MR2

[MASolomko]

Вау.. даже на украинском..

Я в прошлом году тоже был удивлен. Надо попробовать в рамках тестирования продвинуть её выпуск беты.

 

Или подумать над тем, чтобы на тестировании давали один дистриб, мультиязычный.

Изменено 16 ноября, 2014 пользователем MASolomko

[_Strannik_]

@MASolomko,  Ставил я эту сборку... Блин, дико как-то. ))  "настроювання програми"  )))

Изменено 17 ноября, 2014 пользователем _Strannik_

[neotrance]

"настроювання програми"  )))

А "налаштування" або "настройки программи" никак....

Мдас, не хочу даже ставить

Изменено 30 ноября, 2014 пользователем MASolomko
http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330931

[MASolomko]

@neotrance, как я и писал выше в сборке два языка и можно без проблем переключаться между ними. Для пользователей с обычной лицензии другой сборки нет.

 

А вот про ляпы с локализацией можно написать на оф. форум. Я даже попробую договорится про это

[MASolomko]

Предлагаю в этой теме собирать ошибки перевода текста на украинский язык. Постим скрин и пишем правильный вариант, просьба не повторяться в багах.
Как вознаграждение попробую выбить совместную лицензию на продукт, а пока тема представлена как есть.

Все сообщения будут перенесены в основную тему в разделе бета-тестирования.

Изменено 30 ноября, 2014 пользователем MASolomko

[SLASH_id]

Правильно будет "Встановити"

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330933

 

Кнопки для того чтобы поделиться в соц. сетях предлагают русский текст. А по клику на поделиться через фб - вообще ничего не происходит.

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330945

 

"із" надо поменять на "з"

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330946

 

Ну и как уже выше говорилось "Настроювання" во всем продукте массово заменить на "Налаштування"

 

Просто до неприличия черезмерное использования союза "й". Во многих местах в зависимости от того гласная или согласная последняя буква предыдущего и первая буква следующего слова  следует использовать "і" или "та".

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330949

Изменено 30 ноября, 2014 пользователем MASolomko

[neotrance]

1. Не "установлення програми", а "встановлення програми", "інсталяція програми" [правильно]

Не "установлено пробну...", а "встановлено пробну..." [правильно]

 

||MASolomko:

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330951

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330953

 

2. Более читательно когда будет "Завершити і перезавантажити" [правильно]

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330954

 

3. Не "пошук уразливостей", а " пошук вразливостей" [правильно]

  

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330956

 

4. Не "укажіть", а "вкажіть" [правильно]

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330957

 

5. Вроде правильно будет не "знімні диски", а "з'ємні диски" [правильно]

 

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330959

 

6. Перебор с соединительными словами. ОСОБЕННО буквой "й". Там они на каждом шагу! Это ж трудно так говорить))) [упс..Слеш об этом говорил]

 

7. Лучше когда не  "за ввімкненого самозахисту...", а "при ввімкненому/увімкненому самозахисті ..."

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330960

 

8. Заменить слово "установлення" на "встановлення". Почти по всему дистрибутиву.

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330963

 

9. Не "учора", а "вчора". "Збирання" заменить на "збір". Ну и конечно же "настроювання" - оно везде)))

||MASolomko:

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330967

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330970

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330931

 

10. Перевести полностю вкладку "Сертификат" на украинский язык.

Изменено 30 ноября, 2014 пользователем MASolomko

[MASolomko]

10. Перевести полностю вкладку "Сертификат" на украинский язык.

15.jpg

Окно "Сертификат" к продукту ЛК никакого отношения не имеет, он вызывает окно ОС Windows (которая у тебя русскоязычная и при чём наверное без установленного Windows® XP Ukrainian Interface Pack).

 

 

По это сообщение всё обработал и перенёс в тему на оффорум.

[neotrance]

В общем похожие грабли.

1. "Записування подій" заменить на "запис подій"

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332253

 

2. "Збирання інформації про..." заменить на " Збір інформації про..."

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332255

 

3. Лучше "Захист ком'ютера вимкнуто" заменить на "Захист ком'ютера вимкнено"

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332257

Изменено 2 декабря, 2014 пользователем MASolomko

[neotrance]

1. Заменить "Контроль передавання данних" на " Контроль передачі данних"
Заменить "Контроль уживання ключових слів" на "Контроль вживання ключових слів" (либо "використання")
"Увімкнути контроль вживання/використання ключових слів"
 
||MASolomko:
http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332258
http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332259

2. Заменить месяц "Декабрь" на "Грудень".
Может оно относиться к этому, не знаю проверяйте сами
пост:

 

 

MASolomko сказал:

он вызывает окно ОС Windows (которая у тебя русскоязычная и при чём наверное без установленного Windows® XP Ukrainian Interface Pack).

 

 
 
3. Какое то оно "кострубатое". Предлагаю заменить "Обмеження доступу з понеділка до п'ятниці" на "Обмеження доступу з понеділка по п'ятницю"
и
"Обмеження доступу із суботи до неділі" на ""Обмеження доступу з суботи по неділю"
||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332263
 
4. Ну и само собой "Контроль увімкнуто" на "Котроль включено" (немножко

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332266
 
5. Зменить" Администратор" на "Адміністратор", "Гость" на Гість"

[MASolomko]

2. Заменить месяц "Декабрь" на "Грудень".

Эти данные берутся из ОС, но они не связаны с наличием установленного "Windows® XP Ukrainian Interface Pack". В региональных настройках ОС (Панель управления\Язык и региональные стандарты" выбери использование украинского региона (область "Формат") и всё должно стать нормик

 

5. Зменить" Администратор" на "Адміністратор", "Гость" на Гість"

Эти данные берутся из ОС как есть, к продукту не применимо.

 

 

p.s. Женя, убери политику. В моём регионе сейчас точно не до смеха.

Изменено 2 декабря, 2014 пользователем MASolomko

[neotrance]

1. "Якщо прапорець установлено, то під час звертання до веб-сайту..." "Якщо прапорець встановлено, то під час звернення до веб-сайту..."

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334313

 

2. Вид евристического анализа не "поверховий", а "поверхневий"

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334314

 

3. Вот эта кнопочка ведет на англоязычную страницу

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334315

 

4. Заменить "Відповіді на запитання, що часто ставляться" на "Відповіді на запитання, які часто задають/запитують"

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334318

Ссылки отмечены стрелками перекидуют на англоязычные страницы, хотя есть русскоязычные.

||MASolomko: дубль, http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2331000

Изменено 6 декабря, 2014 пользователем MASolomko

[Dagost]

Ничего себе здесь долокализация пошла ) 

[SLASH_id]

@Dagost, По видимому локализация создавалась без носителя языка. 

[Dagost]

@Dagost, По видимому локализация создавалась без носителя языка. 

Гугл транслит   (кстате с русского на украинский  не плохо статьи переводил )