Перейти к содержанию

Ай да мы и Вершина Фуджи


Рекомендуемые сообщения

Игорь

на заметку:

*в японском языке нет букв ж и ш, поэтому: фудЗияма, тоСиба, мицубиСи, суСи, такеСи китано, доСирак(лапша) и т.д.

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Игорь

на заметку:

*в японском языке нет букв ж и ш, поэтому: фудЗияма, тоСиба, мицубиСи, суСи, такеСи китано, доСирак(лапша) и т.д.

Оригинальное название от Евгения Касперского. Он просил написать именно так.

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Игорь

на заметку:

*в японском языке нет букв ж и ш, поэтому: фудЗияма, тоСиба, мицубиСи, суСи, такеСи китано, доСирак(лапша) и т.д.

 

Как человек, не раз бывавший в Японии, в том числе и на Фуджи, (пусть и не на вершине), утверждаю - в японском таких букв нет однозначно (ибо пишут они иероглифами), а вот звуки - есть. Поэтому - суШи, Шинкансен, МитсубиШи и так далее по списку.

 

А Митсубиси - это так же правильно, как Ганновер (а не Хановер) или Ватт (а не Уотт). Одним словом, уродливые гримасы транскрипции.

 

P.S. А Досирак - это вообще корейское название.

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
*в японском языке нет букв ж и ш, поэтому: фудЗияма, тоСиба, мицубиСи, суСи, такеСи китано, доСирак(лапша) и т.д.

А еще в японском нет звука "л" - зато есть разные прочие звуки, которые отсутствуют в русском языке. И никакие это не "суси" и не "хирошима" - там произносится что-то средние между "с" и "ш". С "Фуджи" - тоже самое. Там что-то среднее между "ж" и "з" - моему слуху оно ближе к "ж".

 

А слова "Фуджи/фудзи-яма" в японском нет вообще. Иероглиф "гора" 山 читается либо "яма", либо "сан" в зависимости от названия горы. Так вот, в случае с Фуджи он читается "сан". Посему правильное название горы - Фуджи-сан. Смотрите, например, Википедию. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%B8

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

фигасе... :-/

я требую объяснений от носителей языка!

P1010492.jpg

 

"Learning to Fly" крутится в мозгу уже неделю... Лечусь "Энигмой" - но помогает слабо. Попробую пошаманить - отправлю сюда lyrics, мож поможет... Слов сколько незнакомых, ой!

 

Into the distance, a ribbon of black

Stretched to the point of no turning back

A flight of fancy on a windswept field

Standing alone my senses reeled

A fatal attraction holding me fast, how

Can I escape this irresistible grasp?

 

Cant keep my eyes from the circling skies

Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, i

 

Ice is forming on the tips of my wings

Unheeded warnings, I thought I thought of everything

No navigator to guide my way home

Unladened, empty and turned to stone

 

A soul in tension thats learning to fly

Condition grounded but determined to try

Cant keep my eyes from the circling skies

Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, i

 

Friction lock - set.

Mixture - rich

Propellers - fully forward

Flaps - set - 10 degrees

Engine gauges and suction - check

 

Mixture set to maximum percent - recheck

Flight instruments...

Altimeters - check both

(garbled word) - on

Navigation lights - on

Strobes - on

(to tower): confirm 3-8-echo ready for departure

(tower): hello again, this is now 129.4

(to tower): 129.4. its to go.

(tower): you may commence your takeoff, winds over 10 knots.

(to tower): 3-8-echo

Easy on the brakes. take it easy. its gonna roll this time.

Just hand the power gradually, and it...

 

Above the planet on a wing and a prayer,

My grubby halo, a vapour trail in the empty air,

Across the clouds I see my shadow fly

Out of the corner of my watering eye

A dream unthreatened by the morning light

Could blow this soul right through the roof of the night

 

Theres no sensation to compare with this

Suspended animation, a state of bliss

Cant keep my eyes from the circling skies

Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, i

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 2 years later...

Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать

Вы сможете оставить комментарий после входа в



Войти
×
×
  • Создать...