Подскажите прогу для склейки видео и звука.

[Kalibra666]

Есть MKV-файл с отличной картинкой - но с плохим переводом на русском языке.

Есть этот же фильм на DVD-V?deo - картинка хуже, но перевод хороший.

 

Как и какой прогой можно вытащить звуковую дорожку из DVD-Video и соединить с MKV?

Изменено 15 июня, 2013 пользователем Kalibra666

[Nesser]

Для работы с контейнерами MKV лучше всего это MKVToolNix. Для извлечения звука из DVD (+ с последующей конвертацией) можно попробовать Freemake Video Converter.

Извлекаете, кодируете, а потом собираете контейнер MKV так как вам надо. Единственный вопрос, это надо проследить чтобы видео по времени совпало со звуком, так как разные источники возможна рассинхронизация.

[Kalibra666]

Единственный вопрос, это надо проследить чтобы видео по времени совпало со звуком, так как разные источники возможна рассинхронизация.

 

Вот это и не получается. Никак не могу добится, чтобы звук с видео совпадал.

[Nesser]

@Kalibra666, там всё просто. Когда будете работать с MKVToolNix, при выборе добавленной дорожки внизу есть вкладки с параметрами, на второй вкладке (параметры специфичные для формата) есть задержка в мс (миллисекундах), ставите нужное значение в плюс или минус и видео синхронизируется со звуком. Надо только вычислить время рассинхрона. Я его подбирал в MPC плеере.

Если же дорожка не совпадает с картинкой на протяжение фильма, то или ищите более подходящий исходник, или редактируйте дорожку ручками в аудио редакторе в тех местах, где рассинхрон.