О фамилии

[:FANTOM:]

Перевод фамилии Касперский на английский язык согласно правилам пишется как Kasperskiy. Почему вы выбрали вариант Kaspersky?

[Ig0r]

по официально принятой норме окончание -ий в российских паспортах пишется -y

и фамилий Petrosvky, Veselovsky, Ivanovsky, Masalsky, Baluyevsky

 

и имен Vasily, Ignaty etc

 

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=25839&pg=-1

 

 

P.S. Яндекс рулит.

[:FANTOM:]

Из этой же страницы

Мою фамилию (Ес...ский) Российские власти недавно поменяли в загранпаспорте с Es...ski на Es...skiy. Мотивировали тем, что раньше было принято транслитерировать на французский лад, а теперь перешли на английский вариант

Очень много разных правил

http://www.fotosav.ru/services/transliteration.aspx

 

Сообщение от модератора Игорь

Транслитерация не есть перевод.

[Dzmitry]

а откуда произошла фамилия Касперский?

[Bl@ckMC]

а откуда произошла фамилия Касперский?

Прочитать можно здесь

[:FANTOM:]

Транслитерация не есть перевод

А как же правила что фамилии не переводятся

[Elly]

хватит обсуждений.