Переводчики фильмов с кассет VHS

[Kirik_]

Всем доброго времени суток.

 

Наткнулся в интернете на фильм "Кобра" с С.Сталлоне в главной роли. Фильм в переводе Андрея Гаврилова. Получил восторг от просмотра с его озвучкой. Очень понравился. Сразу вспомнилось детство 90-х и куча запылившихся кассет с одноголосым переводом, которые у меня сохранились до сих пор. Хорошо, что не выбросил. Теперь это память.))

 

Уверен, каждый из вас, кто смотрел пиратские кассеты с фильмами в 90-е годы, знает и помнит на слух их голоса. Некоторых из них, к сожалению, уже нет в живых.

 

Итак, фильмы переводили: Андрей Гаврилов, Леонид Володарский, Алексей Михалев, Василий Горчаков, Павел Санаев, Петр Карцев, Сергей Визгунов и др.

 

Публиковать ссылки на видео с их переводами, думаю, нет необходимости. У каждого поисковик под рукой.

 

Хотелось бы узнать, кому какие переводчики нравятся и озвученные ими фильмы?

[www2.1]

Последний просмотренный мной фильм, в "одноголосом" переводе.. это был фильм матрица 1.. Это было в год, его выхода. 

И тот же Гаврилов.

 

На ютубе уже и не найти...

 

 

 

Леонид Володарский

Прищепку, как можно не помнить. 

[Kirik_]

Володарский никогда не носил прищепку. У него нос был сломан, отсюда и такой голос.

[Sandynist]

Есть уже похожая тема на форуме : https://forum.kasperskyclub.ru/index.php?showtopic=30497

 

Гаврилов и сейчас переводит фильмы. После того, как ему скинутся на перевод те, кто не могут переносить дублированные фильмы. 

 

Иногда фильмы с закадровым авторским переводом всё-же появляются. Недавно последняя серия «Звёздных войн» появилась с переводом Сербина и Живова.  Я не так давно с переводом Гаврилова пересмотрел «День независимости: Возрождение». 2 часть оказалась с его переводом не такой мерзкой, как при первом просмотре )

[Kirik_]

Есть уже похожая тема на форуме : https://forum.kasper...showtopic=30497

Там про общий дубляж. А здесь акцент именно на команде переводчиков, которые знакомили советского и постсоветского зрителя с зарубежными фильмами.

Изменено 22 октября, 2017 пользователем Kirik_

[www2.1]

 

 

Володарский никогда не носил прищепку. У него нос был сломан, отсюда и такой голос.

Может и не носил.  А прозвище такое имел. 

[Kirik_]

@www2.1, и какой фильм вам нравится в его переводе?

Смотрел "Полицейскую академию" в его озвучке. Прикольный перевод.)))

Изменено 22 октября, 2017 пользователем Kirik_

[www2.1]

 

 

и какой фильм вам нравится в его переводе?

Ой, я бы так помнил.. Давно это было.

[Kirik_]

"Самолетом, поездом, автомобилем" Михалев хорошо перевел.

[www2.1]

 

Михалёв.

 

До последнего времени,  не знал что это он. Только сейчас поинтересовался. 

 

Ого https://ru.wikipedia.org/wiki/Михалёв,_Алексей_Михайлович

Изменено 24 октября, 2017 пользователем www2.1

[Kirik_]

Ого https://ru.wikipedia...ксей_Михайлович

Да, он, к сожалению, уже умер.