Помогите перевести правильно

[Samur]

Kapral

Да, эта программка именно для имитации маковской панельки.

 

Roman Merkushin

Ваш вариант получше получился.

 

enkryptor

А в этом деле без "водителей ботинка" никак нельзя !

 

All

Пользуясь случаем , хочу ещё разок помощи попросить по тому же вопросу:

Все словари спасовали перед словом "Tabify" - может кто знает перевод этого слова ?

И вот такое предложение и словосочетание:

Whether the object will autosize to it's text.

************

past its end

[Pipkin]

Все словари спасовали перед словом "Tabify"

Опять-таки от контекста зависит. Это может быть и петельковать, ушковать, петлевать, табуировать, ярлыковать, лейбловать, учитывать, переучитывать, сводить в таблицы. Или даже типа «распределять по вкладкам». Например, all KIS 2011 settings are well tabified

 

Whether the object will autosize to it's text.

Whether вводит косвенный вопрос (или сослаг. наклонение). Т.е. грубо можно перевести как «подгонит ли (автотрансформирует ли) объект размер под свой текст», чтобы понять суть.

[Roman Merkushin]

all KIS 2011 settings are well tabified

Звучит это не очень, если честно. Но грамматически верно.

 

Whether the object will autosize to it's text.

Whether вводит косвенный вопрос (или сослаг. наклонение). Т.е. грубо можно перевести как «подгонит ли (автотрансформирует ли) объект размер под свой текст», чтобы понять суть.

Все верно, только "it's" (it is) здесь нужно заменить на "its". Какие безграмотные авторы этих ваших программ, господа)) Аж смешно

 

"It's" is a contraction for "it is" or "it has".

 

"Its" is a possessive pronoun meaning, more or less, of it or belonging to it.

Изменено 14 сентября, 2010 пользователем Roman Merkushin

[Samur]

Не получилось сформулировать (так чтоб по русски читабельно было):

Show additional third party open source codec packs

************************

Color Property Page

***********

UnFreeze - на это слово словарь даёт определение "разморозка", но в данном случае явно нужно что то другое (слово испеользуется в программе записи дисков вот так выглядит строка UnFreeze/Финализация)