Нужна Помощь В Переводе

[CbIP]

Вотъ нашёл тут ледоруб... не уверен, что "тот самый", но ледорую

На нём надпись. Я даже не знаю, что за язык. Помогите перевести.

[AZЪ]

Румынский язык как пить дать. Кто-то у нас тут на форуме был из румынии...

[Falcon]

Я хоть не из Румынии, а из Молдовы, но перевести смогу)

Здесь написано

"Принадлежит горным охотникам.

1968 год. Румыния - город Брашов."

[AZЪ]

Ну вот! Просто у Молдовы и Румынии одна языковая группа, а следовательно похожие языки. СЫР с тебя респект Falcon -у!

[Falcon]

Всегда рад помочь)

[radioelectron]

За переводом моно было обратиться к Люсианбаре Он как раз из Румынии.

Изменено 1 июня, 2007 пользователем radioelectron

[AZЪ]

Точно, но и Falcon в этом деле сможет и смог помочь!

[radioelectron]

А что за ледоруб-то? Сыр, расскажи

[JIABP]

Опа! Знакомый стол! Ё маё, на этом столе когда-то делалась моя математика... Я знаю для чего ледоруб. Он его под Лавро-руба переделает. Как я к ниму с матикой, он мне им хоп, и хедшот поставит

[radioelectron]

Опа! Знакомый стол! Ё маё, на этом столе когда-то делалась моя математика... Я знаю для чего ледоруб. Он его под Лавро-руба переделает. Как я к ниму с матикой, он мне им хоп, и хедшот поставит

Правило 8

 

На форуме запрещено:

 

Пропаганда аморального поведения: преступности, наркомании,

сексуальных извращений и пр.

[CbIP]

Falcon - лови +

Ледоруб - новый. Откуда не знаю с длинной такой ручкой (острая на конце). Тапорик очень острый. Правда немного шатается. Могу выложить ещё фото. Применять куда не знаю... Прада сектантов шугать пойдёт, наверное, что б не ходили тут...

А кто такие горные охотники?

[Falcon]

Можно еще перевести так:

 

"От горных охотников.

1968 год. Румыния - город Брашов."

 

Всё зависит от контекста, в котором применяют выражение... Этот оборот применяется, когда делают какой-либо подарок

 

ПЫ.СЫ. Горные охотники, наверное, - охотники, которые в горах

[JIABP]

Ну что ребят, может отменим поездку в Питер, и поедем в Брашов? Там может и люсинбару встретим

 

Я подал официальный запрос в Комитет Параноидальных Админов, и получил на него неменее официальный ответ. Человек-шифровщик: Lucian Bara, Человек Дешифратор-флудератор: JIABP...

 

Запрос:

 

My friend CbIP was found Icebreaker in his garage, and on this icebreaker was written some words from Romanian language. => from Russain KGB i was know, that you live in Romania, and you can translate this. http://forum.kasperskyclub.com/index.php?showtopic=1553 look 1st post, and look picture.

P.S. Sorry for my dirty English

 

Ответ на запрос:

 

Hello

from the "mountain hunters", 1968, Romania -Brasov

Vanatori de munte/Mountain hunters are like Romanian Navy Seals: http://en.wikipedia.org/wiki/Vânători_de_Munte

Nice thing.

 

Thx to lucianbara for answer of my question.

[radioelectron]

Админ с админом... Как мило

 

Насчет Питера - хз, я может, в этом году даже на дачу не смогу поехать