Pyatnitsev Danil 34 Опубликовано 2 ноября, 2007 Share Опубликовано 2 ноября, 2007 Почему вначале появляется английская бета-верся антивируса касперского, а уж потом русская? Ведь лаборатория касперского является полностью Российской компанией. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
radioelectron 91 Опубликовано 2 ноября, 2007 Share Опубликовано 2 ноября, 2007 Разработчики хотят подключить к тестированию максимум людей. Английский знает большинство - и немцы, и китайцы. А русский язык известен не очень многим. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Pyatnitsev Danil 34 Опубликовано 2 ноября, 2007 Автор Share Опубликовано 2 ноября, 2007 Еще вопрос: Антивирус разрабатывают в одной стране, или сразу все представительства? Как это вообще происходит? Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
AZЪ 261 Опубликовано 2 ноября, 2007 Share Опубликовано 2 ноября, 2007 Почему вначале появляется английская бета-верся антивируса касперского, а уж потом русская? Ведь лаборатория касперского является полностью Российской компанией. Как мне кажется, просто еще не готова локлизация русская. Я думаю что еще многие термины не переведены Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Pyatnitsev Danil 34 Опубликовано 2 ноября, 2007 Автор Share Опубликовано 2 ноября, 2007 Как мне кажется, просто еще не готова локлизация русская. Я думаю что еще многие термины не переведены Получается, что антивирус делают не в россии!? Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
AZЪ 261 Опубликовано 2 ноября, 2007 Share Опубликовано 2 ноября, 2007 Получается что локализацию сначала делают инглиш, а потом уже переводят на др.языки (это моё личное мнение). Наверное, английский язык более гибкий и удобный не только для спецов ИТ, но и для маркетинга. Еще вопрос: Антивирус разрабатывают в одной стране, или сразу все представительства? Как это вообще происходит? Разрабатывают в России. Затем за счет бета-тестирования и от части открытого внешнего бета-тестирования оттачивают работу ПО. В других странах, я думаю, только представительства. Но это моё мнение и оно может быть неправильным Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Pyatnitsev Danil 34 Опубликовано 2 ноября, 2007 Автор Share Опубликовано 2 ноября, 2007 Получается что локализацию сначала делают инглиш, а потом уже переводят на др.языки (это моё личное мнение). Наверное, английский язык более гибкий и удобный не только для спецов ИТ, но и для маркетинга. Разрабатывают в России. Затем за счет бета-тестирования и от части открытого внешнего бета-тестирования оттачивают работу ПО. В других странах, я думаю, только представительства. Но это моё мнение и оно может быть неправильным Английский просто более точный, по отношению к Русскому. Ждем ответа Е.К. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
E.K. 10 291 Опубликовано 3 ноября, 2007 Share Опубликовано 3 ноября, 2007 Английский проще На нем говорят все (или хоть читают). Вся разработка ведётся в Москве (плюс небольшая команда линуксоидов в Румынии). Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Pyatnitsev Danil 34 Опубликовано 3 ноября, 2007 Автор Share Опубликовано 3 ноября, 2007 Понятно Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.