Un jour viendra...
Запись опубликовал NickGolovko
1 121 просмотр
Не так давно на практикуме по культуре речевого общения, второй иностранный язык мы работали с фрагментом речи Виктора Гюго, произнесенной им перед Конгрессом мира (Congrès de la paix) 21 августа 1849 года. Вот обнаруженный мной в Интернете фрагмент.
Un jour viendra où les armes vous tomberont des mains, à vous aussi !
Un jour viendra où la guerre paraîtra aussi absurde et sera aussi impossible entre Paris et Londres, entre Pétersbourg et Berlin, entre Vienne et Turin, qu'elle serait impossible et qu'elle paraîtrait absurde aujourd'hui entre Rouen et Amiens, entre Boston et Philadelphie.
Un jour viendra où la France, vous Russie, vous Italie, vous Angleterre, vous Allemagne, vous toutes, nations du continent, sans perdre vos qualités distinctes et votre glorieuse individualité, vous vous fondrez étroitement dans une unité supérieure, et vous constituerez la fraternité européenne, absolument comme la Normandie, la Bretagne, la Bourgogne, la Lorraine, l'Alsace, toutes nos provinces, se sont fondues dans la France.
Un jour viendra où il n'y aura plus d'autres champs de bataille que les marchés s'ouvrant au commerce et les esprits s'ouvrant aux idées.
Un jour viendra où les boulets et les bombes seront remplacés par les votes, par le suffrage universel des peuples, par le vénérable arbitrage d'un grand sénat souverain qui sera à l'Europe ce que le parlement est à l'Angleterre, ce que la diète est à l'Allemagne, ce que l'Assemblée législative est à la France !
Un jour viendra où l'on montrera un canon dans les musées comme on y montre aujourd'hui un instrument de torture, en s'étonnant que cela ait pu être !
Un jour viendra où l'on verra ces deux groupes immenses, les Etats-Unis d'Amérique, les Etats-Unis d'Europe, placés en face l'un de l'autre, se tendant la main par-dessus les mers, échangeant leurs produits, leur commerce, leur industrie, leurs arts, leurs génies, défrichant le globe, colonisant les déserts, améliorant la création sous le regard du Créateur, et combinant ensemble, pour en tirer le bien-être de tous, ces deux forces infinies, la fraternité des hommes et la puissance de Dieu !
Et ce jour-là, il ne faudra pas quatre cents ans pour l’amener, car nous vivons dans un temps rapide, nous vivons dans le courant d’évènements et d’idées le plus impétueux qui ait encore entraîné les peuples, et, à l’époque où nous sommes, une année fait parfois l’ouvrage d’un siècle.
Et Français, Anglais, Belges, Allemands, Russes, Slaves, Européens, Américains, qu'avons-nous à faire pour arriver le plus tôt possible à ce grand jour ? Nous aimer.
Nous aimer ! Dans cette œuvre immense de la pacification, c'est la meilleure manière d'aider Dieu !
Grâce aux chemins de fer, l'Europe bientôt ne sera pas plus grande que ne l'était la France au moyen âge ! Grâce aux navires à vapeur, on traverse aujourd'hui l'Océan plus aisément qu'on ne traversait autrefois la Méditerranée ! Avant peu, l'homme parcourra la terre comme les dieux d'Homère parcouraient le ciel, en trois pas. Encore quelques années, et le fil électrique de la concorde entourera le globe et étreindra le monde.
Не стану переводить все сказанное. Отмечу лишь, что Гюго говорил о наступлении того дня, когда европейские страны откажутся от войн и сложат оружие.
Второй абзац:
Un jour viendra où la guerre paraîtra aussi absurde et sera aussi impossible entre Paris et Londres, entre Pétersbourg et Berlin, entre Vienne et Turin, qu'elle serait impossible et qu'elle paraîtrait absurde aujourd'hui entre Rouen et Amiens, entre Boston et Philadelphie.
Придет день, когда война между Парижем и Лондоном, Петербургом и Берлином, Веной и Турином покажется столь же абсурдной и невозможной, как между Руаном и Амьеном, Бостоном и Филадельфией.
Гюго предсказал создание Европейского союза и единых органов управления, предвидел даже основные принципы ЕС:
Un jour viendra où la France, vous Russie, vous Italie, vous Angleterre, vous Allemagne, vous toutes, nations du continent, sans perdre vos qualités distinctes et votre glorieuse individualité, vous vous fondrez étroitement dans une unité supérieure, et vous constituerez la fraternité européenne, absolument comme la Normandie, la Bretagne, la Bourgogne, la Lorraine, l'Alsace, toutes nos provinces, se sont fondues dans la France.
...
Un jour viendra où les boulets et les bombes seront remplacés par les votes, par le suffrage universel des peuples, par le vénérable arbitrage d'un grand sénat souverain qui sera à l'Europe ce que le parlement est à l'Angleterre, ce que la diète est à l'Allemagne, ce que l'Assemblée législative est à la France !
Придет день, когда Франция, Россия, Италия, Англия, Германия, все нации континента объединятся в прочный союз высшего уровня, образуя европейское братство и не теряя при этом своих отличительных качеств и величественной индивидуальности, - объединятся тем же образом, как Нормандия, Бретань, Бургундия, Лотарингия, Эльзас в составе Франции.
...
Придет день, когда пули и бомбы будут заменены голосами, общим избирательным правом всех людей, почтенным судом великого суверенного сената; для Европы он будет тем же, чем парламент является для Англии, Германии или Франции.
***
Гюго несколько раз, говоря о будущем европейском единстве, называет в числе прочих стран и Россию. Текст показывает нам, что в те годы Россия мыслилась неотъемлемым составным элементом европейского сообщества; теперь же членство России в ЕС представляется не особенно здравой и логичной мыслью. В чем причина этого? Почему в процессе исторического развития мы потеряли чувство единства с близкими нам, пожалуй, не только географически странами Европы и отстранились от них?
Как вы думаете?
1 Комментарий
Рекомендуемые комментарии
Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать
Вы сможете оставить комментарий после входа в
Войти