Kristy 946 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 Не сдержалась! ))) Забавную ошибку совершили наши коллеги из российского представительства Eset. Веселимся всей компанией, коллеги пишут http://www.esetnod32.ru/.company/news/?id=...&year=2010: "Москва, 24 января 2012 г. Компания ESET, международный разработчик антивирусного ПО и решений в области компьютерной безопасности, сообщает о том, что в январе текущего года ESET NOD32 получил сразу две высшие награды – статус «Лучший антивирусный продукт 2011» от независимой тестовой лаборатории AV-Comparatives..." Странно, а мы то думали, что эту награду получили мы www.av-comparatives.org/images/stories/test/summary/summary2011.pdf и http://e-kaspersky.livejournal.com/99653.html. Исправляйтесь коллеги))) 1 Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Pomka. 2 082 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 мы же не мешаем вам на форуме симантека смеяться над нами! кстати, у них что есть свой форум? Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Kapral 1 488 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 А сам тест этот же, неужели не понятно?Так что ESET не облажался, нисколько. Хорошо :facepalm: - переведи те на русский "Product of the Year" И вот подтверждение: Эта что ли? 1 Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
SQ 831 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 (изменено) надо предложить один из продуктов по борьбе со спамом, а то явно пришло сообщения не от AV-Comparatives Изменено 26 января, 2012 пользователем SQ Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
den_prox 0 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 (изменено) А ты на русский переведи это: Top Rated Products Именно эту награду получил ESET, и всё правильно переведено. Статья верная, никаких ошибок. Изменено 26 января, 2012 пользователем den_prox Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Arkadiy 70 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 От смеха плакал -- p.s den_prox - Денис Филиппов. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Paddington 207 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 Top Rated Products Google. А вообще, наиболее близкий перевод "top rated" - лучший(е) по рейтингу. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
vpv 233 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 (изменено) Перечитал первоисточник http://www.av-comparatives.org/en/comparat...summary-reports И так по пунктам: 1. Что я вижу при открытии страницы Title Date Report Product of the Year Summary Report 2011 December 2011 Report (PDF-en) Kaspersky И где тут Eset? 2. Перечитав весь пдф документ на 4 странице нашел, что звание "Продукт года" присуждается Касперскому. Но на 5 странице сказано, что так же как и в прошлых годах, есть большое количество продуктов которые также показывают отличный уровень защиты, однако звание "Продукт года" лишь одно. This year, like last year, a number of reached a very high standart in all our test/ Although we still only have one Product of the Year, we have decided to recognise all those products with exellent overall results by giving them new AV-Comparatives Top Rated award. Так что изучайте первоисточник Изменено 26 января, 2012 пользователем vpv Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Андрей 644 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 den_prox Не перечитывал все обсуждение, но на сайте eset четко написано что: ....ESET NOD32 получил сразу две награды – статус «Лучший антивирусный продукт 2011»... И ни где не сказано, что помимо eset эту награду получили и другие участники top rated. То есть в статье явно указанно что ваш продукт признан самым лучшим. А это не так. А вот на сайте AV-Comparatives явно указанно что Касперский 2011 продукт года. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Sandynist 1 115 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 (изменено) Если кому-то не нравятся формулировки пользователей нашего форума в адрес компании Eset , то можно заглянуть сюда Там формулировки более жесткие со стороны экспертов портала, и среди них - не только представители ЛК. Н да, это надо быть феерическими глупцами. Все дело... в трудности перевода. Лень, ошибка или специально - вот в чем вопрос "ESET today announced it has been named a ”2011 Top Rated Product” by AV-Comparatives" http://www.eset.com/about/press/articles/a...virus-bulletin/ Таких ляпов со стороны производителей ПО должно быть меньше, либо их совсем быть не должно Изменено 26 января, 2012 пользователем Sandynist Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
den_prox 0 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 Как вы себе это представляете? Компания написала лично про свои награды. Статус есть такой у других антивиров тоже) Вообще тема началась с того, что ESET облажался. Я до сих пор не пойму - в чём? Думаю, стоит закрыть эту тему, дальнейший спор - бессмысленный. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Sandynist 1 115 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 Естественно, спор бессмысленный, спорить можно с фанклубовцами, но вот спорить с экспертами других антивирусных компаний, которые на великом и могучем объяснили, что пиарщики Eset, как минимум, ошиблись - на мой взляд, не только бессмысленно, но и глупо Пиар служба Eset либо ошиблась (очень хочется в это верить) или банально занимается манипуляцией данными и дезинформацией Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Русская 93 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 (изменено) Я до сих пор не пойму - в чём? den_prox, простите, но вы такой тугой, только без обид Изменено 26 января, 2012 пользователем Русская Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
den_prox 0 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 Конечно грубый. А вот сотрудников компании оскорблять - это видимо, не грубость. Ну что-ж, простите, не знал. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Arkadiy 70 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 Конечно грубый.А вот сотрудников компании оскорблять - это видимо, не грубость. Ну что-ж, простите, не знал. Я могу сказать только одно. На форуме eset оскорбляют ЛК и сотрудников. Если не веришь - вперёд смотреть. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Umnik 1 278 Опубликовано 26 января, 2012 Share Опубликовано 26 января, 2012 Обидели мышку, напИсали в норку. Цитата Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.