Перейти к содержанию

Дистрибутивы KAV/KIS/KTS с украинской локализацией (uk-UA)


MASolomko

Рекомендуемые сообщения

Май 2015 года компания ЛК объявляет о коммерческом релизе продуктов линейки 2015 Maintenance Release 2 (15.0.2.361) для Украины:

Дистрибутивы предназначены для распространения на территории Украины и содержать две локализации: русскую (ru-UA) и украинскую (uk-UA). Из-за этого продукт нельзя активировать лицензией, которая не предназначена к данному (UA) региону.

 

Для загрузки доступен веб-установщик, который с интернета выкачивает необходимые файлы. Цельного дистрибутива в открытом доступе пока нет.

Про сбор "ляпов" в украинском переводе.
 

Тема обсуждения в группе ЛК Украина.

Изменено пользователем MASolomko
2015 MR2
Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 7 months later...
  • Ответов 41
  • Created
  • Последний ответ

Top Posters In This Topic

  • MASolomko

    17

  • neotrance

    8

  • SLASH_id

    6

  • Dagost

    3

Top Posters In This Topic

Popular Posts

Май 2015 года компания ЛК объявляет о коммерческом релизе продуктов линейки 2015 Maintenance Release 2 (15.0.2.361) для Украины: Kaspersky Anti-Virus (заметки о релизе); Kaspersky Internet Security

Я конечно ничего против не имею, но зачем такая локализация нужна? Намного проще использовать интерфейсы на едином языке чем постоянно переходить между русскими и украинскими локализациями.

Хм. Неожиданно. Качаю.   Как только будет KES/KSC - внедрю немедленно.     Не поверишь, но такие давным давно в продаже имеются.

Posted Images

Вау.. даже на украинском..

Я в прошлом году тоже был удивлен. Надо попробовать в рамках тестирования продвинуть её выпуск беты.

 

Или подумать над тем, чтобы на тестировании давали один дистриб, мультиязычный.

Изменено пользователем MASolomko
Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

@MASolomko,  Ставил я эту сборку... Блин, дико как-то. :)))  "настроювання програми"  :))))

Изменено пользователем _Strannik_
Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

"настроювання програми"  )))

:eyes:

А "налаштування" або "настройки программи" никак....

Мдас, не хочу даже ставить

Изменено пользователем MASolomko
http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330931
Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

@neotrance, как я и писал выше в сборке два языка и можно без проблем переключаться между ними. Для пользователей с обычной лицензии другой сборки нет.

 

А вот про ляпы с локализацией можно написать на оф. форум. Я даже попробую договорится про это :)

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
  • 2 weeks later...

Предлагаю в этой теме собирать ошибки перевода текста на украинский язык. Постим скрин и пишем правильный вариант, просьба не повторяться в багах.
Как вознаграждение попробую выбить совместную лицензию на продукт, а пока тема представлена как есть.

Все сообщения будут перенесены в основную тему в разделе бета-тестирования.

Изменено пользователем MASolomko
Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

post-3402-0-93963800-1417292473_thumb.png

Правильно будет "Встановити"

||MASolomkohttp://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330933

 

Кнопки для того чтобы поделиться в соц. сетях предлагают русский текст. А по клику на поделиться через фб - вообще ничего не происходит.

||MASolomkohttp://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330945

 

"із" надо поменять на "з"

post-3402-0-34384700-1417300731_thumb.png

||MASolomkohttp://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330946

 

Ну и как уже выше говорилось "Настроювання" во всем продукте массово заменить на "Налаштування"

 

Просто до неприличия черезмерное использования союза "й". Во многих местах в зависимости от того гласная или согласная последняя буква предыдущего и первая буква следующего слова  следует использовать "і" или "та".

||MASolomkohttp://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330949

Изменено пользователем MASolomko
Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

1. Не "установлення програми", а "встановлення програми", "інсталяція програми" [правильно]

Не "установлено пробну...", а "встановлено пробну..." [правильно]

post-20482-0-12595900-1417296920_thumb.jpg post-20482-0-17575200-1417301699_thumb.jpg

||MASolomko:

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330951

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330953

 

2. Более читательно когда будет "Завершити і перезавантажити" [правильно]

post-20482-0-82907100-1417297009_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330954

 

3. Не "пошук уразливостей", а " пошук вразливостей" [правильно]

post-20482-0-98285700-1417297063_thumb.png post-20482-0-37963500-1417297437_thumb.jpg post-20482-0-56305000-1417298548_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330956

 

4. Не "укажіть", а "вкажіть" [правильно]

post-20482-0-30086800-1417297857_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330957

 

5. Вроде правильно будет не "знімні диски", а "з'ємні диски" [правильно]

post-20482-0-20772600-1417298261_thumb.png post-20482-0-31694500-1417341241_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330959

 

6. Перебор с соединительными словами. ОСОБЕННО буквой "й". Там они на каждом шагу! Это ж трудно так говорить))) [упс..Слеш об этом говорил]

post-20482-0-97570200-1417298957_thumb.jpg

 

7. Лучше когда не  "за ввімкненого самозахисту...", а "при ввімкненому/увімкненому самозахисті ..."

post-20482-0-60425900-1417299798_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330960

 

8. Заменить слово "установлення" на "встановлення". Почти по всему дистрибутиву.

post-20482-0-82866600-1417300685_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330963

 

9. Не "учора", а "вчора". "Збирання" заменить на "збір". Ну и конечно же "настроювання" - оно везде)))

post-20482-0-68984900-1417300766_thumb.jpg

||MASolomko:

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330967

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330970

http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2330931

 

10. Перевести полностю вкладку "Сертификат" на украинский язык.

post-20482-0-36361200-1417342052_thumb.jpg

Изменено пользователем MASolomko
Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

10. Перевести полностю вкладку "Сертификат" на украинский язык.

attachicon.gif15.jpg

Окно "Сертификат" к продукту ЛК никакого отношения не имеет, он вызывает окно ОС Windows (которая у тебя русскоязычная и при чём наверное без установленного Windows® XP Ukrainian Interface Pack).

 

 

По это сообщение всё обработал и перенёс в тему на оффорум.

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В общем похожие грабли.

1. "Записування подій" заменить на "запис подій"

post-20482-0-52573000-1417370559_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332253

 

2. "Збирання інформації про..." заменить на " Збір інформації про..."

post-20482-0-19415600-1417370628_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332255

 

3. Лучше "Захист ком'ютера вимкнуто" заменить на "Захист ком'ютера вимкнено"

post-20482-0-59777400-1417372724_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332257

Изменено пользователем MASolomko
Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

1. Заменить "Контроль передавання данних" на " Контроль передачі данних"
Заменить "Контроль уживання ключових слів" на "Контроль вживання ключових слів" (либо "використання")
"Увімкнути контроль вживання/використання ключових слів"
post-20482-0-96452400-1417517826_thumb.jpg post-20482-0-68690000-1417720499_thumb.jpg
||MASolomko:
http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332258
http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332259


2. Заменить месяц "Декабрь" на "Грудень".
Может оно относиться к этому, не знаю проверяйте сами
пост:

 

 

MASolomko сказал:

он вызывает окно ОС Windows (которая у тебя русскоязычная и при чём наверное без установленного Windows® XP Ukrainian Interface Pack).

 


post-20482-0-60532100-1417518205_thumb.jpg post-20482-0-18704800-1417518392_thumb.jpg
 
3. Какое то оно "кострубатое". Предлагаю заменить "Обмеження доступу з понеділка до п'ятниці" на "Обмеження доступу з понеділка по п'ятницю"
и
"Обмеження доступу із суботи до неділі" на ""Обмеження доступу з суботи по неділю"
||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332263
 
4. Ну и само собой "Контроль увімкнуто" на "Котроль включено" (немножко


post-20482-0-37651900-1417519183_thumb.jpg
||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2332266
 
5. Зменить" Администратор" на "Адміністратор", "Гость" на Гість"
post-20482-0-35751600-1417519614_thumb.jpg

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

2. Заменить месяц "Декабрь" на "Грудень".

Эти данные берутся из ОС, но они не связаны с наличием установленного "Windows® XP Ukrainian Interface Pack". В региональных настройках ОС (Панель управления\Язык и региональные стандарты" выбери использование украинского региона (область "Формат") и всё должно стать нормик :)

 

5. Зменить" Администратор" на "Адміністратор", "Гость" на Гість"

Эти данные берутся из ОС как есть, к продукту не применимо.

 

 

p.s. Женя, убери политику. В моём регионе сейчас точно не до смеха.

Изменено пользователем MASolomko
Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

1. "Якщо прапорець установлено, то під час звертання до веб-сайту..." "Якщо прапорець встановлено, то під час звернення до веб-сайту..."

post-20482-0-94222300-1417720744_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334313

 

2. Вид евристического анализа не "поверховий", а "поверхневий"

post-20482-0-33926800-1417721045_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334314

 

3. Вот эта кнопочка ведет на англоязычную страницу

post-20482-0-07915500-1417721394_thumb.jpg

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334315

 

4. Заменить "Відповіді на запитання, що часто ставляться" на "Відповіді на запитання, які часто задають/запитують"

||MASolomko: http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2334318

Ссылки отмечены стрелками перекидуют на англоязычные страницы, хотя есть русскоязычные.

||MASolomko: дубль, http://forum.kaspersky.com/index.php?act=findpost&pid=2331000

post-20482-0-57059000-1417722327_thumb.jpg

Изменено пользователем MASolomko
Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

@Dagost, По видимому локализация создавалась без носителя языка. 

Гугл транслит  :lol:  (кстате с русского на украинский  не плохо статьи переводил ) 

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Похожий контент

    • Tina-xm
      От Tina-xm
      Что нового KIS 21.3.10.391 патч (L)  --- ???

    • Vladimir77
      От Vladimir77
      KIS последней версии 391(k). Windows 10 (22h2-19045.4170) В диспетчере задач процесс - avpui.exe*32, сразу после загрузки начинает судорожно потреблять память по кругу. Т.е. стартует с минимального размера в несколько сотен килобайт, затем в течении нескольких минут постоянно растет, докатывается до нескольких сотен мегов и снова падает до минимального размера. Так по кругу вплоть до завершения работы компа. Все это происходит на ничем не нагруженной системе, и каспер тоже ничего в этот момент не делает. Проверил на ноуте, с такой же 10-кой / KIS, эффект тот же.
      Это нормально?
    • Совух белобокий
      От Совух белобокий
      Господа, всех приветствую!
      Имеем такую проблему:
      Установлена Win 10 Pro (22H2), стоят все обновы, также установлен KIS 21.3.10.391 (k), ключ куплен, добавили в "исключения" антивируса несколько директорий с файлами, указав птичкой "Все компоненты", но он все равно игнорирует это и отправляет все файлы оттуда в карантин, если их с карантина восстанавливать - опять "грохает" их и так по кругу, пробовал даже добавить диск C:\ целиком - все тоже самое, как будто полностью игнорирует исключения, на другом же компе в сети - все ОК, с чем может быть связано сие действо?
      Может стоит его удалить и установить заново (такой же версии, она вроде последняя?)
      Либо если сделать переход на Kaspersky Standart, сохранится ли действующая лицензия или нужно будет покупать новую?
       


    • introws
      От introws
      Продолжение темы из раздела "Помощь в удалении вирусов": 
       
       
      Здравствуйте.
      Столкнулся с проблемой установки KIS: открываю установщик KIS/вылетает секундное пустое окошечко и исчезает.
      Решил запустить KVRT, но и с ним похожая история, он запускается, есть окошечко, но при нажатии на "Начать проверку" либо просто вылетает, либо начинает проверку и вызывает BSOD. 
       
      P.S. сейчас появились проблемы почти со всеми программами и с ОС в целом.
      Например, программы могут критовать, завершаться с ошибкой, перезагружаться, выбрасывать иногда синий экран
      Особенно плохо работают ЛЮБЫЕ браузеры: chrome, opera, edge
      Страницы критуют, перезагружаются, закрываются, иногда критует или перезагружается браузер целиком
      Даже это сообщение удалось написать со второго раза, т.к. страница просто кританула.
      Чаще всего ошибки происходят с потоковой передачей данных: видео, музыка, и т.п.
      Вылетает даже поиск в "Пуск" windows, например, если начать набирать текст поиска. Пробовал проверять ОЗУ ПК, оставляя по 1 планке, но это не дало результата
       
      Страницы критуют с такой ошибкой:


    • introws
      От introws
      Здравствуйте.
      Столкнулся с проблемой установки KIS: открываю установщик KIS/вылетает секундное пустое окошечко и исчезает.
      Решил запустить KVRT, но и с ним похожая история, он запускается, есть окошечко, но при нажатии на "Начать проверку" либо просто вылетает, либо начинает проверку и вызывает BSOD. 

×
×
  • Создать...